1
00:00:38,163 --> 00:00:39,830
ไวรัสกลายพันธุ์ได้เกิดขึ้น
2
00:00:39,831 --> 00:00:43,042
ซึ่งผู้ป่วยเริ่มต้น
ให้แสดงอาการภายในห้านาที
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,626
ในสภาพแวดล้อมที่มีความกดดันต่ำ
4
00:00:44,627 --> 00:00:49,256
มีความเร็วที่เร็วกว่ามากเมื่อเทียบกัน
จนถึงระยะฟักตัวก่อนหน้า 24 ชั่วโมง
5
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
ทำให้เกิดข้อกังวลมากยิ่งขึ้น
เกี่ยวกับการกักกัน
6
00:00:52,719 --> 00:00:53,969
หลังการระบาด
7
00:00:53,970 --> 00:00:57,014
อาการเพิ่มขึ้น
เช่นความสามารถทางกายภาพที่ผิดปกติ
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,348
และแนวโน้มความรุนแรง
9
00:00:58,349 --> 00:01:01,685
ได้นำผู้ติดเชื้อ
เพื่อแสดงพฤติกรรมเหมือนสัตว์
10
00:01:01,686 --> 00:01:04,980
ทำให้มันยาก
เพื่อรักษาความปลอดภัยของสถานที่กักกัน
11
00:01:04,981 --> 00:01:09,735
ในสหรัฐอเมริกามากกว่า
มีผู้ติดเชื้อแล้ว 150,000 ราย
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,197
ส่วนใหญ่โดยกองกำลังสหรัฐ
กลับบ้านจากไปรับใช้ที่เกาหลี
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,949
และมีผู้เสียชีวิตมากกว่า 30,000 ราย
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,951
เกาหลีเหนือจวนจะล่มสลาย
15
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
มีมากกว่าแปดล้านครึ่ง
รายงานผู้ติดเชื้อ
16
00:01:20,789 --> 00:01:23,665
เป็นตัวแทนของหนึ่งในสาม
ของประชากรทั้งหมดของประเทศ
17
00:01:23,666 --> 00:01:26,460
ในทางตรงกันข้าม
เกาหลีใต้เพิ่งประกาศ
18
00:01:26,461 --> 00:01:29,838
เขตปลอดไวรัส DMZ
โดยองค์การอนามัยโลกในวันนี้
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,883
เมื่อทราบผู้ติดเชื้อล่าสุด
รู้จักกันในนาม "ชอย" เท่านั้น
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,843
เสียชีวิตหลังจากเจ็บป่วยมาสิบสามวัน
21
00:01:34,844 --> 00:01:39,640
จนถึงปัจจุบันประเทศเกาหลีใต้
ได้รายงานผู้ป่วยทั้งหมด 345 ราย โดยมี 34--
22
00:02:04,958 --> 00:02:05,874
ไป.
23
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
โมเทล
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,562
ทีมสอง สนับสนุนไซต์
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,522
ทีมสาม ปิดกั้นทางออก
26
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
สาเหตุของไวรัส DMZ
27
00:03:03,057 --> 00:03:05,934
ซึ่งถูกกล่าวหาว่า
ตรวจพบครั้งแรกใน DMZ
28
00:03:05,935 --> 00:03:10,063
เป็นสัญลักษณ์ของการหยุดยิงระหว่าง
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เมื่อสิบเดือนที่แล้ว
29
00:03:10,064 --> 00:03:12,024
ยังไม่ได้รับการระบุ
30
00:03:12,025 --> 00:03:15,444
เป็นเวลา 19 วันแล้วนับตั้งแต่ดร.จุง
และลูกสาวของเขาหายตัวไป
31
00:03:15,445 --> 00:03:17,029
{\an8}ขณะเดินทางไปเกาหลีเหนือ
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
{\an8}และไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา
33
00:03:19,949 --> 00:03:21,825
{\an8}ดร. จุงค่อนข้างมีชื่อเสียง
34
00:03:21,826 --> 00:03:25,537
{\an8}หลังจากรักษาฮานาลูกสาวของเขาแล้ว
ของไวรัส DMZ
35
00:03:25,538 --> 00:03:28,165
ดึงดูดความสนใจ
ของนักวิชาการทั่วโลก
36
00:03:28,166 --> 00:03:32,502
ดร. จุงอยู่ระหว่างทาง
ไปยังสถาบันอาวุธเคมีซินอึยจู
37
00:03:32,503 --> 00:03:35,214
เพื่อที่จะผลิตจำนวนมาก
การบำบัดด้วยแอนติบอดี
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,634
ตามที่ได้ตกลงกันไว้
โดยทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
39
00:03:38,635 --> 00:03:41,220
เมื่อเขาหายไป
พร้อมด้วยลูกสาวของเขา
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,804
บางองค์กรที่ถูกกล่าวหา
41
00:03:42,805 --> 00:03:45,015
รัฐบาลเกาหลีใต้
ของการแสดง
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,851
เพื่อที่จะพิการ
โครงสร้างพื้นฐานของเกาหลีเหนือ
43
00:03:47,852 --> 00:03:52,064
และเตือนว่าการชุมนุม
เพื่อสอบถามที่อยู่ของดร.จุง
44
00:03:52,065 --> 00:03:55,525
และลูกสาวของเขา
รวมถึงการกลับไปยังเกาหลีเหนือ
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,736
จะเกิดขึ้นทั่วประเทศ
46
00:03:58,988 --> 00:04:01,406
องค์กรฝ่ายตรงข้าม
วิพากษ์วิจารณ์พวกเขาอย่างหนัก
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,533
ตีตราพวกเขาว่าสนับสนุนเกาหลีเหนือ
48
00:04:03,534 --> 00:04:06,828
กล่าวหาว่าพวกเขาทำงาน
สำหรับรัฐบาลเกาหลีเหนือ
49
00:04:06,829 --> 00:04:09,289
และเตือนเรื่องการประท้วง
50
00:04:09,290 --> 00:04:11,500
ด้วยเหตุนี้ ตำรวจจึงมีความตื่นตัวสูง
51
00:04:11,501 --> 00:04:13,252
เพื่อรักษาสถานการณ์
จากความรุนแรง--
52
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
คุณเป็นใคร?
53
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
ดร.จุง บยองโฮ อยู่ที่ไหน?
54
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
หมอ? คนนั้นคือใคร?
55
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
ดร.จุง บยองโฮ อยู่ที่ไหน?
56
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
ดูสิ่งนี้
58
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
ดร. จุงอยู่กับฉันในขณะนี้
59
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
ถ้าคุณมาที่ห้อง Possess Motel 605
ในตลาดยองดึงโพ
60
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
คุณสามารถพบเขาได้
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
นี่คือสิ่งที่คุณส่ง
62
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
ผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอนี้
63
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
ฉันเหรอ?
64
00:05:11,894 --> 00:05:14,062
คุณทำอะไรลงไป
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ?
65
00:05:15,064 --> 00:05:17,816
ก่อนที่เราจะระเบิดหัวคุณ
ตอบฉันให้ถูกต้อง!
66
00:05:17,817 --> 00:05:19,609
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
67
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้เลย
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,083
นี่มันเลือดใครกัน?
69
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
รับโทรศัพท์
70
00:06:27,929 --> 00:06:29,763
รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!
71
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
สวัสดี?
72
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
คุณชื่อคาร์เตอร์
73
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
“คาร์เตอร์”?
74
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
“คาร์เตอร์” คืออะไร?
75
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
ฉันอยากจะพูด
กับคนที่อยู่ข้างหลังคุณ
76
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
คุณช่วยกรุณาใส่มันไว้ในโทรศัพท์ได้ไหม?
77
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
เธออยาก...จะคุยกับคุณ
78
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
คำตอบ.
79
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
นี่คือใคร?
80
00:07:47,300 --> 00:07:50,719
เรากำลังจะระเบิด
ห้องนี้ใน 20 วินาที
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
นั่นจะล่อเข้ามา
กองกำลังที่เหลือ
82
00:07:58,227 --> 00:08:00,604
คุณเป็นใคร? คุณคุยกับฉันเป็นยังไงบ้าง
83
00:08:00,605 --> 00:08:01,646
เกิดอะไรขึ้น
84
00:08:01,647 --> 00:08:04,191
นี่มันอะไรกัน.
ผู้ชายคนนี้กำลังเดินเล่นเกี่ยวกับ?
85
00:08:04,192 --> 00:08:07,319
มีอุปกรณ์ฝังอยู่
ในหูของคุณ
86
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
- คุณเป็นคนเดียวที่สามารถได้ยินฉัน
87
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
เพื่อไปยังอาคารถัดไป
88
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
โปรดเชื่อฉันเถอะ หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
89
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
เหลือเวลาอีกสิบวินาที
90
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
สิบ เก้า แปด เจ็ด
91
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
หก ห้า...
92
00:08:59,288 --> 00:09:00,705
คาร์เตอร์
93
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
คาร์เตอร์ คุณสบายดีไหม?
94
00:09:04,001 --> 00:09:05,377
สถานที่นี้คืออะไร?
95
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
คุณกำลังดูอะไรอยู่
96
00:09:08,756 --> 00:09:11,716
- แล้วคุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญในตอนนี้
97
00:09:11,717 --> 00:09:13,218
ฟังฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
98
00:09:13,219 --> 00:09:16,555
ท่านช่วยฉันด้วย รอ.
ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้วจริงๆ
99
00:09:18,266 --> 00:09:20,433
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับผู้คนที่นั่น
100
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
รีบออกจากอาคารนั้นอย่างรวดเร็ว
101
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
คุณเป็นใคร?
102
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
ฉัน?
103
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
อะไรนะ เราแนะนำตัวตอนนี้เหรอ?
104
00:09:29,694 --> 00:09:30,735
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
105
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
เมื่อพวกเขามาถึง คุณจะตายก่อน
คุณจะได้รับคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
106
00:09:34,615 --> 00:09:36,241
"พวกเขา" คือใคร?
107
00:09:36,242 --> 00:09:39,286
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นใครเป็นคนแรกฮะ?
108
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
ซีไอเอ
109
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
“ซีไอเอ”?
110
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
ซีไอเอ? ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อช่วยฉันใช่ไหม?
111
00:09:47,795 --> 00:09:51,548
- ซีไอเอ?
- ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไปแล้ว
112
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
เราแน่ใจหรือว่าเราเจอคนที่ใช่?
113
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
- ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไร?
114
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
รอ. มาเร็ว. ฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ซะ!
115
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
เฮ้คุณกำลังรออะไรอยู่ฮะ?
116
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
117
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
จับเขาไว้!
118
00:12:09,812 --> 00:12:10,770
ฆ่า!
119
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
เย้!
120
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- ตรงนั้น!
- ฆ่าเขา!
121
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
ตรงนั้น!
122
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
- เขากำลังจะลงไป!
- รับเขา!
123
00:15:11,994 --> 00:15:13,578
เฮ้!
124
00:15:13,579 --> 00:15:15,204
เฮ้!
125
00:16:03,128 --> 00:16:05,546
เขาอยู่นั่น! รับเขา! เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!
126
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
ตลาดอยู่ตรงหน้า
ของคุณ ไปในทิศทางนั้น
127
00:16:13,430 --> 00:16:14,514
อีกด้านหนึ่ง!
128
00:16:14,515 --> 00:16:17,100
ออกไปอีกด้านหนึ่ง
ของตลาดแล้วเลี้ยวซ้าย
129
00:16:22,147 --> 00:16:23,439
อะไรในโลก...
130
00:16:27,861 --> 00:16:29,112
มีคนอยู่บนหางของฉัน
131
00:16:29,113 --> 00:16:31,906
ข้างหน้าคุณ 50 เมตร
คุณจะเห็นมอเตอร์ไซค์ของ Papa John
132
00:16:31,907 --> 00:16:33,408
ใช้มันเพื่อหลบหนี
133
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
หยุดผู้ชายคนนั้น!
134
00:16:35,744 --> 00:16:36,995
เขากำลังจะขี่จักรยาน!
135
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
หยุดเขา! หยุดเขา! ตัดเขาออก!
136
00:16:41,500 --> 00:16:42,667
เคลื่อนไหว!
137
00:16:42,668 --> 00:16:44,210
เขากำลังจะลงไป! รับเขา!
138
00:18:12,716 --> 00:18:15,426
คาร์เตอร์
ไปที่ประตูหลังของร้านขายเสื้อผ้า
139
00:18:19,431 --> 00:18:22,350
โทรหาตำรวจ!
ได้โปรด ได้โปรด มาเร็วเข้า
140
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
- เอาล่ะ รีบเลย โปรด.
- ฉันจะพูดอะไร?
141
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
ใช่ ฉันอยู่ร้านขายเสื้อผ้า
142
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
ชายแปลกหน้าคนหนึ่ง...
143
00:18:40,244 --> 00:18:41,953
คุณจะพบบันได
144
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
ที่ส่วนท้ายของข้อความด้านซ้าย
ขึ้นไปชั้นบน
145
00:18:45,249 --> 00:18:46,666
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
146
00:18:46,667 --> 00:18:48,626
ฉันสามารถได้รับ
ข้อมูลกล้องรักษาความปลอดภัย
147
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
และจุดบอดจากหูฟังของคุณ
148
00:18:50,212 --> 00:18:52,839
ซึ่งสามารถตรวจจับลายเซ็นความร้อนได้
ในรัศมีห้าสิบเมตรของคุณ
149
00:19:04,601 --> 00:19:06,060
คาร์เตอร์!
150
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
เป้าหมายที่มีความถี่ของ CIA
กำลังใกล้เข้ามา
151
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
กำจัดเขา
และรักษาความปลอดภัยให้กับอุปกรณ์ของเขา
152
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
CIA มีอยู่ทุกที่
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้
153
00:19:55,736 --> 00:19:57,528
ยึดอุปกรณ์ไว้บนข้อมือ
154
00:19:57,529 --> 00:19:59,489
เราจะย้อนรอยที่ซ่อนของพวกเขา
155
00:20:01,909 --> 00:20:03,284
“ย้อนรอย”?
156
00:20:03,285 --> 00:20:05,620
มีรถกำลังเข้ามาใกล้
สุดซอย
157
00:20:05,621 --> 00:20:07,705
ขึ้นรถแล้วส่งมอบอุปกรณ์
158
00:20:07,706 --> 00:20:09,957
บอกฉันหน่อยว่าทำไม CIA ถึงไล่ล่าฉัน
159
00:20:09,958 --> 00:20:12,210
มีระเบิดร้ายแรง
ปลูกไว้ในปากของคุณ
160
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
มีรัศมีการระเบิดสิบเมตร
161
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
หากคุณปฏิเสธที่จะร่วมงานกับเรา
มันจะเปิดใช้งาน
162
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
ป้ายทะเบียน 4566.
163
00:20:23,722 --> 00:20:26,182
คำถามของคุณจะได้รับคำตอบ
เมื่อคุณเข้าไปในรถ
164
00:20:26,183 --> 00:20:28,267
แล้วฉันจะไปขึ้นรถคันนั้นทำไม?
165
00:20:28,268 --> 00:20:29,310
บอกฉันตอนนี้.
166
00:20:29,311 --> 00:20:31,479
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีทางเลือกให้เรา
167
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
คุณต้องถูกยกเลิก
168
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
ฉันมีเครื่องระเบิดอยู่ในมือ
169
00:20:43,492 --> 00:20:46,577
รถกำลังใกล้เข้ามา
ย้ายมัน และรีบ
170
00:20:57,130 --> 00:20:58,839
เฮวอนทำได้ดีในชั้นเรียนไหม?
171
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
แดฮัน เทควันโด
172
00:21:11,770 --> 00:21:14,021
- ขับรถ! ขับ!
- ตรงนั้น!
173
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
คุณมีอุปกรณ์ไหม?
174
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- แฮ็คมัน
- ขวา. ฉันจะเริ่มติดตามพวกเขา
175
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
ชเว ยูจิน, NIS.
ความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์กับเกาหลีเหนือ
176
00:21:33,500 --> 00:21:37,712
และผู้หญิงคนนั้นพูดอยู่ข้างหูของฉัน
เธออยู่ข้างคุณเหรอ?
177
00:21:37,713 --> 00:21:38,963
ฉันฮันจองฮี
178
00:21:38,964 --> 00:21:40,840
ฉันทำงานเพื่อ
แผนกประสานงานระหว่างประเทศ
179
00:21:40,841 --> 00:21:42,341
ของพรรคแรงงานในเกาหลีเหนือ
180
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
ขณะนี้เรากำลังทำงานร่วมกับเกาหลีใต้
เพื่อสร้างวิธีการรักษาไวรัส DMZ
181
00:21:49,766 --> 00:21:53,352
เหล่านี้คือชาวเกาหลีเหนือ
ที่ติดเชื้อไวรัส DMZ
182
00:21:53,353 --> 00:21:56,439
ผู้ติดเชื้อ
มีความแข็งแกร่งและรุนแรงอย่างเหลือล้น
183
00:21:56,440 --> 00:22:00,067
บางส่วนถูกค้นพบ
เพื่อให้สามารถใช้เครื่องมือหรืออาวุธได้
184
00:22:00,068 --> 00:22:04,030
กองทัพเกาหลีใต้ทั้งหมดอยู่ที่ DMZ
ระงับผู้ติดเชื้อ
185
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
แต่ทุกวันก็ไม่ปลอดภัย
186
00:22:06,992 --> 00:22:08,743
ในเกาหลีเหนือ เรามีความปลอดภัย
187
00:22:08,744 --> 00:22:11,829
วัคซีนป้องกันแอนแทรกซ์ 100 ล้านวัคซีน
จำเป็นต่อการผลิตการรักษา
188
00:22:11,830 --> 00:22:13,873
เช่นเดียวกับสายการประกอบขนาดใหญ่
189
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
เพื่อให้งานวิจัยของดร.จุง
สามารถดำเนินการได้อย่างราบรื่น
190
00:22:17,461 --> 00:22:18,961
นั่นคือเหตุผลที่เราพยายามนำมา
191
00:22:18,962 --> 00:22:20,671
ดร. จุงและลูกสาวของเขา จุง ฮานา
192
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
ไปทางทิศเหนือ
เพื่อความสมบูรณ์ของโครงการ
193
00:22:24,634 --> 00:22:25,593
ลูกสาว?
194
00:22:25,594 --> 00:22:27,428
ลูกสาวหมอจุงติดเชื้อ
195
00:22:27,429 --> 00:22:30,014
โดยหนูสนาม
ขณะที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่เมืองพาจู
196
00:22:30,015 --> 00:22:32,266
เขาสามารถรักษาลูกสาวของเขาเองได้
197
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
และเริ่มศึกษาแอนติบอดีของเธอ
เพื่อหาทางรักษา
198
00:22:37,856 --> 00:22:40,983
แต่เนื่องจากมีเพิ่มขึ้นผิดปกติ
ในทรอมโบพลาสติน
199
00:22:40,984 --> 00:22:43,694
เอนไซม์ที่ทำให้เลือดแข็งตัว
เมื่อมันออกจากร่างแล้ว
200
00:22:43,695 --> 00:22:45,738
แอนติบอดีของเธอถูกทำลายภายในไม่กี่วินาที
201
00:22:45,739 --> 00:22:48,616
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
สถาบันอาวุธเคมีซินอึยจู
202
00:22:48,617 --> 00:22:49,867
เพื่อเลือดของฮานา
203
00:22:49,868 --> 00:22:52,453
อย่างไรก็ตาม ฮานาถูกลักพาตัว
ระหว่างทางไปเกาหลีเหนือ
204
00:22:52,454 --> 00:22:55,706
โดยตัวแทนจาก A9
องค์กรลับใน CIA,.
205
00:22:55,707 --> 00:22:58,751
ภารกิจของคุณคือการตามหาฮานา
และพาเธอไปที่เกาหลีเหนือ
206
00:22:58,752 --> 00:23:00,961
คุณคือผู้แนะนำภารกิจนี้
207
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
มันเป็นความคิดของคุณ
208
00:23:03,256 --> 00:23:04,507
ทำไมฉันถึง?
209
00:23:04,508 --> 00:23:07,885
คุณสั่งเรา
เพื่อปิดกั้นศูนย์ความทรงจำในสมองของคุณ
210
00:23:07,886 --> 00:23:09,303
ฉันคือผู้บัญชาการของคุณเหรอ?
211
00:23:09,304 --> 00:23:11,347
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมา
ไปยังตำแหน่งของคุณ
212
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
หลังจากภารกิจเสร็จสิ้น
213
00:23:13,308 --> 00:23:17,895
เหตุใดฉันจึงต้องลบความทรงจำของฉัน
และสละตำแหน่งของฉัน?
214
00:23:17,896 --> 00:23:20,523
คุณเคยเป็น
ตัวแทน CIA จากเกาหลีใต้
215
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
แต่คุณปลอมตัวเป็นนักข่าว
และเข้าสู่เกาหลีเหนือ
216
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
คุณกลายเป็นวีรบุรุษของชาวเรา
คุณเป็นวีรบุรุษของเกาหลีใต้
217
00:23:28,073 --> 00:23:32,201
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลเกาหลีเหนือเคยเป็น
สงสัยว่าคุณเป็นสายลับอเมริกัน
218
00:23:32,202 --> 00:23:34,954
และได้รับมอบหมายให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
219
00:23:34,955 --> 00:23:38,625
คุณสองคนตกหลุมรักกัน
และแม้กระทั่งได้แต่งงาน
220
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
แล้วคุณมีลูกสาวคนหนึ่ง
221
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
ฉันกับผู้หญิงคนนี้?
222
00:23:43,588 --> 00:23:46,382
แต่ภรรยาของคุณเสียชีวิต
จากไวรัส DMZ
223
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
และลูกสาวของคุณ ยุนฮี
ก็ติดเชื้อเช่นกัน
224
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
และตอนนี้ถูกจำคุกแล้ว
ในสถานที่วิจัยในชินอึยจู
225
00:23:56,309 --> 00:23:57,853
นี่เป็นช็อตที่ดี
226
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
ดูตรงนี้สิ
227
00:24:00,564 --> 00:24:01,522
ยุนฮี
228
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
ยุนฮี!
229
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
พ่อ? พ่อ?
230
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
พ่อ...
231
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
- ...พ่อ
- ยุนฮี.
232
00:24:25,213 --> 00:24:27,131
รอยแผลเป็นนั้น
ที่หลังมือของคุณ
233
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
มาจากการเผาไหม้ที่คุณได้รับในคืนนั้น
234
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
อาวุธที่คุณต้องการ
สำหรับการแทรกซึมอยู่ที่นี่
235
00:24:34,473 --> 00:24:38,184
ตอนนี้คุณสามารถทำสิ่งที่ฮันจุงฮีพูดได้แล้ว
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น
236
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
คุณต้องช่วยฮานะ
237
00:24:40,353 --> 00:24:42,104
เพื่อให้ลูกสาวของคุณ
238
00:24:42,105 --> 00:24:43,606
ลี ยุน ฮุย อาจจะมีชีวิตอยู่
239
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
ไปที่ดาดฟ้า
240
00:24:54,201 --> 00:24:57,161
ฮานาถูกจัดขึ้นในอาคาร
ตรงข้ามอันนี้
241
00:25:05,504 --> 00:25:07,797
ตรวจสอบอาวุธในกระเป๋า
และสวมใส่
242
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
เราต้องย้ายฮานาวันนี้
หากเราต้องการช่วยชีวิตลูกสาวของคุณ
243
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว
244
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่
เสียชีวิตเพียงไม่ถึง 13 วัน
245
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
วันนี้เป็นวันที่ 13
เนื่องจากลูกสาวของคุณติดเชื้อ
246
00:25:39,829 --> 00:25:43,207
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เด็กคนนั้นคือลูกสาวของฉันจริงๆเหรอ?
247
00:25:43,208 --> 00:25:44,959
เมื่อคุณได้ความทรงจำกลับคืนมา
248
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
และลูกสาวของคุณเสียชีวิตแล้ว
249
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
คุณจะตำหนิใคร?
250
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
ผ่านประตูไปทางขวาของคุณ
และย้ายไปที่ขอบหลังคา
251
00:26:19,828 --> 00:26:22,788
ฉันได้แฮ็กช่องทางการสื่อสาร
ของเจ้าหน้าที่ CIA ในอาคาร
252
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
ฉันได้รับที่อยู่ของพวกเขาแล้ว
253
00:26:25,542 --> 00:26:26,917
เชิงลบครับ
254
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
เรายังคงทำงานต่อไป
การสร้างเอกลักษณ์ของเรื่อง
255
00:26:30,255 --> 00:26:33,257
พล่าม! รับเกินบรรยาย
ที่แลงลีย์ถ้าคุณต้องการ
256
00:26:33,258 --> 00:26:34,174
ฉันทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
257
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
จนกว่าเราจะมีหลักฐานจริง
ว่าภาคเหนือกำลังเคลื่อนไหว
258
00:26:37,554 --> 00:26:41,098
ตัวแทนถูกรวมตัวกันแล้ว
โมเทลที่คุณอยู่ ตอนนี้คือโอกาสแล้ว
259
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
ตลาดค้าส่งดอกไม้
260
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
ห้องควบคุมลิฟต์คือ
ผ่านประตูตรงหน้าคุณ
261
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
เคลื่อนไปทางนั้น
262
00:27:35,862 --> 00:27:37,863
ฉันกำลังตรวจจับสัญญาณความร้อน
ของผู้ใหญ่คนหนึ่ง
263
00:27:37,864 --> 00:27:41,450
ใกล้ลิฟต์ชั้นเก้า
และอีกสองแห่งบนชั้นเจ็ด
264
00:27:41,451 --> 00:27:43,118
ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ดูไม่อยู่ในธุรกิจ
265
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ CIA จัดตั้งฐานทัพชั่วคราว
266
00:27:46,081 --> 00:27:49,291
ตัวแทนที่ถูกส่งไปที่โมเทล
กำลังเดินทางกลับ เร็วเข้า.
267
00:27:49,292 --> 00:27:50,668
แล้วฮานาล่ะ?
268
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
ฉันกำลังตรวจจับ
ลายเซ็นความร้อน
269
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
ฉันกำลังพบเธออยู่ที่ชั้นหก
270
00:28:22,992 --> 00:28:26,161
ฮานาจะอยู่ในห้องเด็กเล่น
เมื่อคุณผ่านทางออกฉุกเฉิน
271
00:28:26,162 --> 00:28:28,163
ลายเซ็นความร้อน
ใกล้ทางเข้าคือเป้าหมาย
272
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
{\an8}ทางออกฉุกเฉิน
273
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
274
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
อยู่ข้างหลัง! อยู่ห่างจากฉัน!
275
00:29:02,782 --> 00:29:05,367
ฮานะ? คุณคือฮานาใช่ไหม?
276
00:29:05,368 --> 00:29:07,286
- ฟังนะ ฉัน--
- กลับไปฉันพูด!
277
00:29:15,420 --> 00:29:16,754
ฉันควรทำอย่างไร?
278
00:29:16,755 --> 00:29:18,505
ยื่นโทรศัพท์ให้เธอ
279
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
นี่ตอบหน่อยสิ
280
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
ฉันจะอยู่ที่นี่ อืม?
281
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
เอ่อ สวัสดี?
282
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
พ่อ? พ่อครับ คุณอยู่ที่ไหน?
283
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
ใช่.
284
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
ใช่.
285
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
ตกลง.
286
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
พ่อครับ ผมเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
287
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
ตกลง.
288
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น
289
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
ตกลง.
290
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
คุณสบายดีไหม?
291
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- ใช่.
- ไปหาพ่อของคุณกันเถอะ
292
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
ยังไงล่ะ? เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
293
00:30:53,893 --> 00:30:55,978
กลับมา! กลับมา!
294
00:32:32,700 --> 00:32:36,412
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยากคุณลี
295
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
คาร์เตอร์ ลี.
296
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
297
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
โอ้เรากำลังเล่นเกมนั้นอยู่ตอนนี้
298
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
ไม่เป็นไร.
299
00:32:52,470 --> 00:32:56,264
โชคดีสำหรับเรา ฉันมีเรื่องไร้สาระมากมาย
ของผู้คลั่งไคล้คอมพิวเตอร์ ย้อนกลับไปที่แลงลีย์
300
00:32:56,265 --> 00:32:59,851
ผู้ที่ได้รับความผิดพลาดทุกครั้งที่ฉันถาม
พวกเขาขุดเรื่องไร้สาระใส่ผู้คน
301
00:33:01,396 --> 00:33:02,688
ระหว่างคุณและฉัน
302
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
พวกเขาอาจจะเป็นกลุ่ม
ของพวกนิสัยเสียที่เก็บตัว
303
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
วิดพื้นสี่ครั้งไม่ได้
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา แต่เอ่อ
304
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
พวกเขาทำงานเสร็จแล้ว คุณรู้ไหมว่า
305
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
คุณจะทำอย่างไร?
306
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
เอาล่ะ มาดูที่นี่กัน
307
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
“คาร์เตอร์ ลี เกิดปี 1986
จัมซิล เกาหลีใต้”
308
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
"อพยพไปนิวยอร์คเมื่ออายุ 11 ปี"
309
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
บลา บลา บลา
310
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
น่าเบื่ออีกเรื่องนึง
311
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
โอ้บ้า!
312
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
คุณไปซอร์เนลเหรอ?
313
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปที่นั่น!
314
00:33:43,479 --> 00:33:45,147
ใช่!
315
00:33:45,148 --> 00:33:46,773
เขาเป็นคนขี้จริงๆ
316
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
317
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
ปี 2014 คุณเดินทางไปเกาหลีเหนือ
ในฐานะนักข่าวและ เอ่อ...
318
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
อะไรนะ?
319
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
คุณกลายเป็น
เป็นพลเมืองสัญชาติของ DPRK หรือไม่?
320
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
โอ้!
321
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
ฉันเดิมพันมันเป็น
เรื่องไร้สาระสังคมนิยมทั้งหมดนั้น
322
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
พวกเขาสอนคุณที่ซอร์เนลล์
323
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
ฉันพูดถูกไหม? ฮะ?
324
00:34:11,299 --> 00:34:13,925
ฮีโร่ของประชาชนอย่างแท้จริง
325
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
ใช่.
326
00:34:15,595 --> 00:34:18,555
ดังนั้น,
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
327
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
และบางทีคุณอาจช่วยฉันได้
328
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
อะไรวะ
คุณกำลังกลับเกาหลีใต้เหรอ?
329
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
330
00:34:29,776 --> 00:34:33,653
ทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระของฉันล่ะ?
331
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
เอาล่ะ.
332
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
ดังนั้นลองดูสิ่งนี้เพื่อน ฉัน...
333
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
จริงๆแล้วฉันไม่ได้สนใจคุณเลย
ฉัน-- ฉันไม่ทำจริงๆ
334
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
แค่บอกฉันมาว่าคุณทำงานให้ใคร
335
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
และเอ่อ... เราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง
336
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
ฮะ?
337
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
ภาคเหนือหรือเปล่าคะ?
338
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
ภาคใต้หรือเปล่าคะ?
339
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
มาเร็ว. คุณสามารถบอก Smith Hyeong ได้
340
00:35:08,648 --> 00:35:12,193
ภาคเหนือหรือภาคใต้
มันสำคัญอะไร?
341
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
โอ้อึ
342
00:35:15,071 --> 00:35:17,614
คุณพูดได้!
343
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. กรุณาดำเนินการต่อ
344
00:35:21,410 --> 00:35:24,704
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ใช่พวกนั้น
ดูคนตายจากไวรัส
345
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
และถือเป็นโอกาส
346
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
ดังนั้นคุณกำลังพูด
สหรัฐอเมริกา...
347
00:35:31,879 --> 00:35:35,257
คุณคิดว่า 300,000 เหล่านั้น
ทำให้คนเกาหลีไม่พอใจ
348
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
รู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?
349
00:35:37,426 --> 00:35:39,553
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างมั่นใจ
350
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงแผนการที่ถูกสร้างขึ้นมา
ก่อตั้งโดยรัฐบาลเกาหลีใต้!
351
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
“ประดิษฐ์”?
352
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
คุณไม่ได้สร้างข่าวลือนั้นเหรอ
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดการจลาจล?
353
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
“ข่าวลือ”?
354
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
เรา?
355
00:35:56,154 --> 00:35:58,739
โอ้ว้าว
356
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
คาร์เตอร์.
357
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
สิ่งที่พวกเขาทำให้คุณเชื่อ...
358
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
คุณเคยพิจารณาถึงความเป็นไปได้บ้างไหม
359
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
ว่ามันอาจจะเป็นได้
360
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
ทำให้ไม่เห็นมากยิ่งขึ้น
361
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
ของความจริงเหรอ?
362
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
ความจริงที่แท้จริง?
363
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
ท่าน!
364
00:36:22,346 --> 00:36:23,513
มันคืออะไร?
365
00:36:23,514 --> 00:36:25,640
ผลการตรวจ CCTV เข้ามา
366
00:36:25,641 --> 00:36:29,352
ความเคลื่อนไหวของแมตช์ คาร์เตอร์ ลี
ของอดีตเจ้าหน้าที่ CIA Michael Bane
367
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
87%
368
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
ไมเคิล เบน...
369
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
เขาไม่ใช่ KIA ในซีเรีย
ในการปรับใช้ครั้งล่าสุดของคุณด้วยกัน?
370
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
ครับท่าน.
371
00:36:40,656 --> 00:36:41,990
พวกเขาบอกเราว่าเขาตายแล้ว
372
00:36:41,991 --> 00:36:44,452
แต่พวกเราไม่มีใครมี
ดวงตาที่แท้จริงบนซากศพของเขา
373
00:37:00,801 --> 00:37:02,929
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
374
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
บีดี-7...
375
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
นั่นเป็นวิธีที่
พวกเขาล้างความทรงจำของเขาได้สำเร็จ
376
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
อาจจะ.
377
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด
อันใหม่ค่อนข้างเลย
378
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
ดวงตา...
379
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
คุณสามารถเปลี่ยนใบหน้า
380
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
แต่ไม่ใช่ดวงตา
381
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
และพวกเขาไม่เคยโกหก
382
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงรีบกลับเกาหลี?
383
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
เราจะมีคำตอบ
เมื่อเราเปิดห้องทดลอง DNA แล้วท่าน
384
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
คอมมิชชั่นเริ่มน่ารักแล้ว
385
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
เรียกใช้มัน
386
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
ท่าน.
387
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
เกิดอะไรขึ้น?
388
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
อดทนไว้นะฮีโร่
389
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
ใครจะรู้?
390
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
บางทีผลลัพธ์อาจจะบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้ไร้ประโยชน์อย่างที่คิด
391
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
ท่าน! มีสัญญาณ
มาจากร่างกายของวัตถุ
392
00:38:08,077 --> 00:38:09,202
สแกนเลย
393
00:38:09,203 --> 00:38:11,079
คาร์เตอร์!
ฉันจำเป็นต้องตัดการสื่อสาร
394
00:38:11,080 --> 00:38:12,455
จากหูฟังของคุณครู่หนึ่ง
395
00:38:12,456 --> 00:38:14,332
และใช้สัญญาณในฟันกรามของคุณ
เป็นตัวล่อ
396
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
รับสัญญาณแปลกๆ
มาจากฟันกรามของเขาครับ
397
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
คุณกำลังรออะไรอยู่?
เอามันออกไป!
398
00:38:25,386 --> 00:38:27,721
ออกไปจากฉัน! ออกไป!
399
00:38:29,640 --> 00:38:31,433
แค่เปิดปากของคุณ
400
00:38:36,230 --> 00:38:38,148
ฟันกรามจะระเบิดภายในห้าวินาที
401
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
ขึ้นบนหลังของฉัน
402
00:39:16,854 --> 00:39:18,188
จับฉันไว้แน่นๆ
403
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
ฮานะ!
404
00:39:47,593 --> 00:39:50,011
- มิสเตอร์ช่วยด้วย!
- ฮานา เดี๋ยวก่อน!
405
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
นายช่วยด้วย!
406
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
คุณสบายดีไหม?
407
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
ใช่ ฉันสบายดี
408
00:40:29,885 --> 00:40:31,387
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
409
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
คุณกำลังทำอะไร? นี่คือรถตู้ทำงานของฉัน--
410
00:40:47,862 --> 00:40:49,154
- ไปไปไป!
- เขากำลังจะออกเดินทาง!
411
00:40:49,155 --> 00:40:50,071
รับเขา!
412
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
ส่งหมอจุงกลับเกาหลีเหนือ!
413
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
การส่งตัวกลับ! การส่งตัวกลับ!
414
00:42:05,814 --> 00:42:09,692
เรารู้ว่าสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้!
415
00:42:09,693 --> 00:42:11,653
เรารู้! เรารู้!
416
00:42:11,654 --> 00:42:15,907
ส่งหมอจุงกลับเกาหลีเหนือ!
417
00:42:15,908 --> 00:42:18,326
การส่งตัวกลับ! การส่งตัวกลับ!
418
00:42:18,327 --> 00:42:21,412
เรารู้ว่าสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้!
419
00:42:21,413 --> 00:42:23,790
เรารู้! เรารู้!
420
00:42:23,791 --> 00:42:27,919
ส่งหมอจุงกลับเกาหลีเหนือ!
421
00:42:27,920 --> 00:42:30,129
การส่งตัวกลับ! การส่งตัวกลับ!
422
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
ฮานา มีอะไรผิดปกติ?
423
00:42:33,384 --> 00:42:35,552
เรารู้! เรารู้!
424
00:42:35,553 --> 00:42:37,262
ฮานะ! ฮานะ!
425
00:42:37,263 --> 00:42:38,180
พ่อ.
426
00:42:39,598 --> 00:42:40,640
พ่อ!
427
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
ถึงเกาหลีเหนือ!
ถึงเกาหลีเหนือ!
428
00:42:45,771 --> 00:42:46,729
พ่อ!
429
00:42:46,730 --> 00:42:49,065
เรารู้! เรารู้!
430
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
พ่อ!
431
00:42:57,449 --> 00:42:58,367
ฮานา.
432
00:42:59,159 --> 00:43:00,952
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?
433
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
คุณเคยไปที่ไหน?
434
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
- ฮะ?
- ฮานะ. เกิดอะไรขึ้น?
435
00:43:23,601 --> 00:43:25,727
เรารู้! เรารู้!
436
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น...
437
00:43:28,022 --> 00:43:30,440
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
เขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น...
438
00:43:30,441 --> 00:43:32,525
ส่งตัวกลับประเทศ! การส่งตัวกลับ!
439
00:43:32,526 --> 00:43:35,778
เรารู้ว่าสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้!
440
00:43:35,779 --> 00:43:37,655
เรารู้! เรารู้!
441
00:43:37,656 --> 00:43:40,701
แต่ทำไมคนถึงใส่หน้ากาก
ของฉันและพ่อของฉัน?
442
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
การส่งตัวกลับ! การส่งตัวกลับ!
443
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
ก็เพราะว่า.
พวกเขาต้องการให้คุณปลอดภัย
444
00:43:47,958 --> 00:43:49,960
เรารู้! เรารู้!
445
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
เราควรใส่ด้วยไหม?
446
00:43:54,673 --> 00:43:57,300
การส่งตัวกลับ! การส่งตัวกลับ!
447
00:43:57,301 --> 00:44:00,678
เรารู้ว่าสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้!
448
00:44:00,679 --> 00:44:02,930
เรารู้! เรารู้!
449
00:44:09,980 --> 00:44:11,898
เรานำข่าวด่วนมาให้คุณ
450
00:44:11,899 --> 00:44:14,400
ดร. จุงที่หายตัวไปจนบัดนี้
451
00:44:14,401 --> 00:44:16,986
ได้รับการยืนยันแล้วว่าอยู่ในชินอึยจู
452
00:44:16,987 --> 00:44:20,491
เราเพิ่งได้รับวิดีโอ
แสดงตัวของดร.จุง
453
00:44:20,991 --> 00:44:22,701
เรามาดูกันดีกว่า
454
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
สวัสดี. ฉันชื่อจุง บยองโฮ
455
00:44:26,872 --> 00:44:30,125
และฉันก็มาถึงชินอึยจูอย่างปลอดภัยแล้ว
456
00:44:30,709 --> 00:44:33,379
ขอบคุณภาคเหนือ
และรัฐบาลเกาหลีใต้
457
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
ฉันได้พูดคุยกับลูกสาวของฉันด้วย
ทางโทรศัพท์เมื่อสักครู่นี้
458
00:44:37,591 --> 00:44:40,885
และฉันวางแผนที่จะเริ่มพัฒนาวิธีการรักษา
โดยเร็วที่สุด...
459
00:44:40,886 --> 00:44:42,553
{\an8}บทสัมภาษณ์พิเศษกับจุงบยองโฮ
460
00:44:42,554 --> 00:44:45,264
{\an8}เมื่อฉันทำมันสำเร็จ
สถาบันชินอึยจูตามแผนที่วางไว้
461
00:44:45,265 --> 00:44:49,687
นอกจากนี้ ฉันยังเคยได้ยินข่าวลือด้วย
ว่ารัฐบาลเกาหลีใต้
462
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
กำลังพยายามทำลายทางเหนือ
ตอนนี้
463
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
อย่างไรก็ตาม ฉันขอรับรองกับคุณว่ามันไม่เป็นความจริง
464
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
โปรดอย่าเข้าใจผิด
465
00:44:59,780 --> 00:45:03,282
นั่นคือวิดีโอของดร.จุง
ส่งตรงจากชินอึยจู
466
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
เราจะรายงานส่วนที่เหลือ
ในข่าวกำหนดการปกติของเรา ขอบคุณ.
467
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
นี่ควรจะดีพอแล้ว
468
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
เพลงครบรอบหนึ่งปี
469
00:45:52,750 --> 00:45:53,875
สาม สอง หนึ่ง
470
00:45:53,876 --> 00:45:55,418
- ไม่! เขาทำไม่ได้
- อะไร?
471
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- คุณเขียนเพลงได้แย่มาก
- ใช่ ฉันทำไม่ได้
472
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
เดี๋ยวก่อน ลองอีกครั้ง...
473
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
คาร์เตอร์ ทำไมคุณถึงหยุด
474
00:46:02,926 --> 00:46:04,469
ฮานาเหนื่อยนิดหน่อย
475
00:46:04,470 --> 00:46:05,803
- ฉันสบายดี--
- ชู่
476
00:46:05,804 --> 00:46:09,265
รถตู้กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ฝั่งตรงข้ามถนน เร็วเข้า.
477
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
แดฮัน เทควันโด
478
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
อะไรนะ?
479
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
คาร์เตอร์กำลังมุ่งหน้าไปที่รถบัส
กับฮานะ!
480
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
คาร์เตอร์ คุณจะไปไหน?
481
00:47:15,123 --> 00:47:16,791
ทำตามคำแนะนำของฉัน
482
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
ฉันกำลังตรวจจับการเคลื่อนไหว
ของเจ้าหน้าที่ CIA ในบริเวณใกล้เคียง
483
00:47:20,045 --> 00:47:22,588
คาร์เตอร์! ทำไมคุณถึงขึ้นรถบัส
จู่ๆ?
484
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
ลงจากรถบัส!
ฟังคำแนะนำของฉัน คาร์เตอร์!
485
00:47:26,343 --> 00:47:28,928
ฉันคิดว่า CIA จับรถตู้ของคุณได้แล้ว
486
00:47:28,929 --> 00:47:31,889
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
คุณและลูกสาวของคุณจะ-
487
00:47:40,774 --> 00:47:43,359
ฉันบล็อคสัญญาณแล้ว
ไปที่อุปกรณ์ในหูของคุณ มิช...
488
00:47:43,360 --> 00:47:44,485
เจ้าหน้าที่เบน.
489
00:47:44,486 --> 00:47:46,696
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าไมเคิล เบน?
490
00:47:46,697 --> 00:47:49,240
ถึงเวลาที่คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นใครจริงๆ
491
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
คนที่รู้จักคุณดีขึ้น
กว่าเสียงนั้นในหูของคุณ
492
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
ใช่? อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
493
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ที่ที่เราเผชิญชีวิตและความตายด้วยกัน
494
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
ฉันอยู่ข้างคุณไมค์ ฉันเคยเป็นเสมอ
495
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
ข้างฉันเหรอ?
496
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
คนของคุณพยายามจะฆ่าฉันที่นั่น
497
00:48:13,849 --> 00:48:16,894
และคุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อว่าคุณอยู่ข้างฉัน?
498
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
จำเราไม่ได้จริงๆเหรอ?
499
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
ฉันยังคงเห็นคุณ...
500
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
ในสายตาของคุณ ฉัน...
501
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
ฉันแค่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น
502
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
ฉันแค่รู้ว่าเป็นคุณ
503
00:48:40,334 --> 00:48:41,500
ช่างเถอะ.
504
00:48:42,836 --> 00:48:45,212
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณจำฉันได้หรือไม่
505
00:48:45,213 --> 00:48:47,506
การตรวจดีเอ็นเอจะพิสูจน์ได้
ว่าคุณคือไมเคิล เบน
506
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
และถึงตอนนั้น
หน่วยงานของเราจะตามล่าคุณต่อไป
507
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
508
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
ใช่?
509
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
ช่วงนี้ฉันได้ยินเรื่องนี้บ่อยมาก
510
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
ดี. ถึงเวลาแล้วที่คุณรู้
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
511
00:49:04,399 --> 00:49:07,318
เกิดอะไรขึ้น?
คุณยังไม่สามารถรับสัญญาณถึงคาร์เตอร์ได้ใช่ไหม
512
00:49:07,319 --> 00:49:09,570
มีคนบล็อกอยู่
ช่องทางการสื่อสาร
513
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
ก่อนอื่น ให้ฉันระบุผู้หญิงคนนั้น
ที่เข้ามาหาคาร์เตอร์
514
00:49:11,949 --> 00:49:14,033
ภาคใต้กำลังจัดการ
สัญญาณไฟจราจร
515
00:49:14,034 --> 00:49:16,160
รถบัสจะหยุดจอดข้างหน้า 50 เมตร
เป็นเวลาหนึ่งนาที
516
00:49:16,161 --> 00:49:18,871
- จากนั้นเราจะอยู่ในระยะสำหรับการยิง
- พาเธอลงไป
517
00:49:18,872 --> 00:49:21,916
เราสามารถระบุตัวเธอได้ก่อน
จะมีเวลาพาเธอออกไปหลังจากนั้น
518
00:49:21,917 --> 00:49:23,125
ไฟไหม้!
519
00:49:28,715 --> 00:49:31,134
วิ่งไมค์ วิ่งก่อนที่คนของฉันจะมาถึงที่นี่
520
00:49:34,471 --> 00:49:36,222
รีบ รีบ รีบ รีบ!
521
00:49:36,223 --> 00:49:37,390
เธอถูกยิง!
522
00:49:37,391 --> 00:49:40,476
เรียกรถพยาบาล!
523
00:50:09,423 --> 00:50:11,591
มิสเตอร์!
524
00:51:19,367 --> 00:51:20,826
จับไว้ให้แน่น! ระมัดระวัง!
525
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
เราทุกคนเห็นผลจากแล็บแล้ว!
อดทนไว้!
526
00:52:42,576 --> 00:52:43,951
นั่นคือ Michael Bane!
527
00:52:43,952 --> 00:52:46,579
มันไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นคนโกงไปแล้ว
528
00:52:46,580 --> 00:52:47,788
เราต้องพาเขาออกไป
529
00:52:47,789 --> 00:52:49,373
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
530
00:52:49,374 --> 00:52:52,918
เขาแค่ถูกใช้โดยผู้คน
ที่กำลังดึงเชือกจริงๆ
531
00:52:52,919 --> 00:52:55,212
ใช่แล้ว หุ่นเชิดตัวนั้น
กำลังจะฆ่าพอล!
532
00:52:55,213 --> 00:52:57,131
การขออนุญาตเพื่อมีส่วนร่วม
533
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้
534
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
ถ่ายภาพ
535
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
นายโปรดช่วยฉันด้วย!
536
00:54:23,426 --> 00:54:24,843
มิสเตอร์!
537
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
ใช้รถบัสขวางเขา!
538
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
ระงับไฟของคุณ!
กำลังตรวจสอบ DNA ทันที
539
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
แผน B ล้อมรอบเขา
540
00:57:27,485 --> 00:57:30,404
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
ลานบินทหารที่สุดถนน
541
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
เครื่องบินกำลังรออยู่ที่นั่น
เพื่อพาคุณไปเกาหลีเหนือ
542
00:57:55,305 --> 00:57:59,641
ฉันชื่อคิมดงกยู ผู้กำกับ
ความสัมพันธ์เกาหลีเหนือที่ NIS
543
00:57:59,642 --> 00:58:02,186
ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อพาคุณไปเกาหลีเหนืออย่างปลอดภัย
544
00:58:02,187 --> 00:58:05,565
เราเปิดการสื่อสาร
ช่องทางภาคใต้อีกด้วย
545
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
คุณทำได้ดีแล้ว
546
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
เฮ้ จุงฮี?
547
00:58:13,281 --> 00:58:15,825
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อใจฉัน
548
00:58:16,493 --> 00:58:19,787
ผู้กำกับคิมจะเป็น
มั่นใจในความปลอดภัยของคุณในระหว่างเที่ยวบิน
549
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
มาเลย ขึ้นเครื่องกันเถอะ
550
00:58:27,253 --> 00:58:28,879
นักข่าวจะรบกวนคุณ
551
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
อย่าพูดอะไรเลย
552
00:58:31,007 --> 00:58:33,593
อย่ามองพวกเขาเช่นกัน
มองไปข้างหน้าต่อไป
553
00:58:34,594 --> 00:58:37,429
แม้แต่การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของคุณ เจ้าหน้าที่ลี
อาจจะทำให้ประเทศนี้
554
00:58:37,430 --> 00:58:40,141
สามารถใส่ดร.จุงและเกาหลีใต้ได้
อยู่ในจุดอันตราย
555
00:58:43,603 --> 00:58:45,062
จริงหรือที่ฮานะ...
556
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
เราจะบินไปพร้อมกับนักข่าวของสหรัฐฯ
557
00:58:47,815 --> 00:58:49,316
นักข่าวจะขึ้นเรือเหรอ?
558
00:58:49,317 --> 00:58:52,903
ใช่แล้ว อย่างนั้น
คนทั้งโลกจะจับตาดูเรา
559
00:58:52,904 --> 00:58:55,405
มันจะรักษารัฐบาลสหรัฐฯ
จากการกระทำที่ประมาทเช่นนี้
560
00:58:55,406 --> 00:58:56,782
คุณพบเธอได้อย่างไร?
561
00:58:56,783 --> 00:58:59,952
โปรดให้ความร่วมมือ เนื่องจากนี่คือทางเลือก
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะมาถึงอย่างปลอดภัย
562
00:58:59,953 --> 00:59:03,372
จุง ฮานา
ลูกสาวที่ถูกลักพาตัวของดร.จุง บยองโฮ
563
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
ปรากฏขึ้นอีกครั้งในวันนี้
564
00:59:04,749 --> 00:59:06,959
ตอนนี้รัฐบาลเกาหลีใต้
ไม่ให้แถลงการณ์
565
00:59:06,960 --> 00:59:08,377
เกี่ยวกับการลักพาตัวนั้นเอง
566
00:59:08,378 --> 00:59:11,296
เพียงแต่ออกแถลงการณ์ว่าการกลับมาพบกันอีกครั้ง
หมอกับลูกสาวของเขา
567
00:59:11,297 --> 00:59:13,257
มีความสำคัญสูงสุด
568
00:59:13,258 --> 00:59:16,176
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับการพัฒนาเพิ่มเติมในเรื่องนี้
569
00:59:16,177 --> 00:59:19,639
ซึ่งหวังว่าจะได้ผล
ในการกลับมาอย่างปลอดภัยของฮานาไปยังเกาหลีเหนือ
570
00:59:24,477 --> 00:59:27,480
เฮ้ ตอนนี้
คุณไม่ควรสูบบุหรี่โดยมีเด็กอยู่บนเครื่อง
571
00:59:28,439 --> 00:59:30,857
เฮ้ ดูสิ
ไม่จำเป็นต้องเคร่งเครียดขนาดนั้น
572
00:59:32,193 --> 00:59:36,406
คุณจะอยู่ที่นี่
ขณะที่เราเดินทางไปเกาหลีเหนือ
573
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
ที่นี่ทางนี้.
574
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
เฮ้ คุณต้องเป็นฮานะ
575
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
ฮานา.
576
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
เอาน่า เอาล่ะ?
577
00:59:59,679 --> 01:00:02,306
ในการเริ่มต้น คุณควรไปพบแพทย์ของเราทั้งคู่
578
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
ห้องบำบัด
579
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
580
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
หากคุณจะลบสิ่งนั้นออก
เราก็สามารถเริ่มการรักษาได้
581
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
คุณสามารถนั่งที่นั่งนั้นได้
เครื่องบินกำลังจะบินขึ้นเร็วๆ นี้
582
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
ขอโทษนะ
เรามีการสัมภาษณ์
583
01:00:36,466 --> 01:00:39,134
- หลังการรักษา.
- เราจะทำการสัมภาษณ์ในภายหลัง
584
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
ขออภัยทีหลัง
585
01:00:43,264 --> 01:00:46,183
คุณทั้งสองสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เมื่ออาการบาดเจ็บของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
586
01:00:46,184 --> 01:00:47,644
ตกลง. ฆ่าเชื้อมัน
587
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เจ็บอีกต่อไป โอเคไหม?
588
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
นาย สบายดีไหม?
589
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
ฉันสบายดี.
590
01:01:05,161 --> 01:01:06,245
คุณสบายดีไหม?
591
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
592
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
อืม.
593
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
ทำไมมือของคุณเป็นแบบนั้น?
594
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
ฉันจำไม่ได้
595
01:01:25,515 --> 01:01:27,308
ฉันคิดว่าฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน
596
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
ตอนนี้คุณจำไม่ได้แล้วเหรอ?
597
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
เมื่อฉันเห็นรอยแผลเป็นบนมือของฉัน
598
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
ราวกับว่าฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
599
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
แม้ว่าเธออาจจะไม่
ผ่านวันนี้ไปให้ได้
600
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
ลูกสาวของฉันนั่นคือ
601
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?
602
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
ยุนฮี.
603
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
“ยุนฮี”
604
01:01:59,424 --> 01:02:02,093
แต่ฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้นมันจะต้องผ่านไปด้วยดี
605
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
ฉันเป็นคนรักษาใช่ไหม? การรักษาของมนุษย์
606
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
เอาล่ะ การรักษาเสร็จสิ้นแล้ว
607
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
608
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
เอาล่ะ. ทำไมไม่ใส่พวกนี้ล่ะ?
609
01:02:21,487 --> 01:02:24,948
ฮานา เธอก็น่าจะเปลี่ยนเหมือนกันนะ
610
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
หลังจากคุณคาร์เตอร์ทำเสร็จแล้ว
611
01:02:28,578 --> 01:02:31,955
เมื่อคุณมาถึงเกาหลีเหนือแล้ว
ภารกิจของคุณจะเสร็จสิ้น
612
01:02:31,956 --> 01:02:35,125
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
ว่าการรักษาจะเสร็จทันเวลา
613
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
เพื่อลูกของคุณจะได้รับความรอด
614
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
ภารกิจนี้เป็นทางเลือกของฉันจริงๆ หรือ?
615
01:02:42,425 --> 01:02:44,593
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยลูกสาวของฉัน?
616
01:02:44,594 --> 01:02:46,678
คุณจะได้รับคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น
617
01:02:46,679 --> 01:02:48,430
เมื่อภารกิจของคุณเสร็จสิ้น
618
01:02:48,431 --> 01:02:50,516
ถึงตอนนั้นอย่าละเลยความระมัดระวังของคุณ
619
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
จำสิ่งนี้ไว้
620
01:02:53,144 --> 01:02:57,774
อาจมีบุคคลด้วยซ้ำ
บนเครื่องบินลำนี้ที่ติดตามฮานา
621
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
คุณไม่ได้พูด
ว่าสหรัฐฯ แทรกแซงไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?
622
01:03:02,195 --> 01:03:03,779
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
623
01:03:03,780 --> 01:03:07,240
ว่าซีไอเออาจสั่งการ
กองกำลังอื่นๆ ที่จะเคลื่อนเข้าสู่ฮานา
624
01:03:07,241 --> 01:03:11,328
เป็นไปได้ว่าบุคลากรชาวเกาหลีเหนือ
อาจมีส่วนเกี่ยวข้องต้องการก่อรัฐประหาร
625
01:03:11,329 --> 01:03:15,082
ซีไอเอกำลังติดต่ออยู่
องค์กรสายลับก็มีเหตุผล
626
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
แต่คุณหมายถึงอะไร
โดยการรัฐประหารภายในเกาหลีเหนือ?
627
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
คือเราสงสัย
ไวรัสอาจจะแพร่กระจายไปแล้ว
628
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
โดยผู้ที่ต้องการ
ระบอบการปกครองปัจจุบันจึงล่มสลาย
629
01:03:29,180 --> 01:03:33,434
จนกว่าฮานะจะกลับมารวมตัวอย่างปลอดภัย
กับพ่อของเธอ ดร.จุง
630
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
อย่าไว้ใจใครเลย
631
01:03:38,397 --> 01:03:40,315
อย่าเชื่อใจฉันเลย
632
01:03:45,488 --> 01:03:49,033
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปสอบสวน
633
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราขาดการติดต่อกับห้องนักบิน
634
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
อะไร
635
01:04:01,254 --> 01:04:03,965
- ผู้อำนวยการคิม เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหาไหม?
636
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
เร็วเข้า เราต้องการแพทย์!
637
01:04:11,764 --> 01:04:12,973
เกิดอะไรขึ้น
638
01:04:12,974 --> 01:04:15,935
พวกเขาทั้งสองเพิ่งทรุดตัวลง
แต่พวกเขาแค่ดื่มกาแฟ
639
01:04:20,565 --> 01:04:21,524
กาแฟ?
640
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
ท่านครับ ผมไม่ได้ทำ
641
01:04:24,360 --> 01:04:26,611
ดูสิ ฉันเอากาแฟมา
แต่นั่นคือมัน
642
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
ไม่คุณไม่สามารถ! มีใครอีกบ้างที่สามารถบินเครื่องบินได้?
643
01:04:46,007 --> 01:04:47,841
ดูดวงตาที่แดงก่ำของเขา
644
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
เครื่องบินลำนี้จะตกใน 10 นาที
หากเป็นตัวแปรที่กลายพันธุ์
645
01:04:52,430 --> 01:04:53,930
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
646
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
ผู้อำนวยการคิมพยายามฆ่า
นักบินสหายและผู้ช่วยนักบินสหาย
647
01:04:58,561 --> 01:05:01,688
ถ้าเราไม่ฆ่าพวกมัน พวกเราก็จะตายกันหมด!
648
01:05:01,689 --> 01:05:03,273
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
649
01:05:03,274 --> 01:05:05,233
ก่อนอื่น เราจะยืนยันว่าพวกเขาติดเชื้อ
650
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
แพทย์!
651
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
652
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
ในทางเทคนิคแล้ว
653
01:05:28,174 --> 01:05:31,593
ในสถานการณ์ปกติระดับนี้
คงไม่ถือว่าสูงพอ
654
01:05:31,594 --> 01:05:34,012
แต่กำลังพิจารณาอยู่
ระดับความสูงและความดันห้องโดยสาร
655
01:05:34,013 --> 01:05:35,680
ในทางเทคนิค นี่คือการติดเชื้อ
656
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
แล้วพวกเขาติดเชื้อหรือเปล่า?
657
01:05:38,309 --> 01:05:40,185
ให้เวลาเราสังเกตมันมากขึ้น
658
01:05:40,186 --> 01:05:43,438
อย่างน้อยให้เวลาเราห้านาที
เพื่อให้ได้การอ่านที่ถูกต้อง
659
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
ความแตกต่างคืออะไร
ในการฆ่าพวกเขาตอนนี้หรือเปล่า?
660
01:05:47,944 --> 01:05:50,278
รอก่อน แต่รากผมของเขาแข็งแรง
661
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
คุณไม่รู้เหรอว่ามันสายเกินไป
พอผมเริ่มร่วง?
662
01:05:52,865 --> 01:05:55,659
โปรโตคอลระบุว่า
จะต้องสังเกตเวลาในการอ่าน
663
01:05:55,660 --> 01:05:58,828
หากมีอะไรเกิดขึ้นในระหว่างนี้
พวกเขาจะถูกยิงทันที
664
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
เปิดม่านในห้องโดยสาร!
665
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
มู่ลี่ มันไม่ทำงาน
666
01:06:08,714 --> 01:06:11,092
ทำไมถึงเป็นห้องพยาบาล.
ไฟฉุกเฉินปิดอยู่เหรอ?
667
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
668
01:06:14,887 --> 01:06:16,638
- เคลื่อนไหว!
- ผู้กำกับคิม!
669
01:06:16,639 --> 01:06:18,598
ผู้อำนวยการคิม สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
670
01:06:18,599 --> 01:06:20,850
เนื่องจากสิ่งที่รู้สึกเหมือนเกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
671
01:06:20,851 --> 01:06:23,144
ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียพลังงานบนเครื่องแล้ว
672
01:06:23,145 --> 01:06:24,854
ตอนนี้มันช่างเป็นเรื่องที่...
673
01:06:24,855 --> 01:06:28,150
คาร์เตอร์
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
674
01:06:28,818 --> 01:06:31,361
ในห้องเก็บสัมภาระ
ฉันกำลังสัมผัสได้ถึงสัญญาณความร้อน
675
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
ของสิ่งที่ดูเหมือนเป็นผู้ใหญ่และฮานะ
676
01:06:33,906 --> 01:06:36,783
- ห้องเก็บสัมภาระ?
- คุณต้องไปที่นั่น
677
01:06:36,784 --> 01:06:39,202
- ไปกันเลย.
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมไอ้สารเลวชาวเกาหลีใต้...
678
01:06:39,203 --> 01:06:40,829
- คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
- ฮานะ!
679
01:06:40,830 --> 01:06:41,788
ช่องเก็บสัมภาระ
680
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
ห้องโดยสาร
681
01:07:03,269 --> 01:07:06,604
ฮานา. คุณสบายดีไหม? ใครทำสิ่งนี้?
682
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
683
01:07:14,113 --> 01:07:17,449
สายตาคุณบ่งบอกจริงๆ
ว่าคุณจำอะไรไม่ได้เลย
684
01:07:18,868 --> 01:07:21,119
- อะไร?
- ใช่. ใช่.
685
01:07:21,120 --> 01:07:22,996
ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้เลย
686
01:07:22,997 --> 01:07:26,167
อย่างน้อยคุณก็จะอยู่อย่างสงบ
เมื่อคุณตายใช่ไหม?
687
01:07:36,052 --> 01:07:37,511
คาร์เตอร์.
688
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
ผู้กำกับคิม.
689
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
ทำไม... ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
690
01:07:44,769 --> 01:07:46,854
รีชอลจู ไอ้สารเลว!
691
01:07:47,688 --> 01:07:49,314
ฮานา คุณสบายดีไหม?
692
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
- ใช่.
- อย่าขยับ!
693
01:07:51,817 --> 01:07:55,279
มันคือใคร?
ใครเป็นหัวหน้ารัฐประหารของเกาหลีเหนือ?
694
01:07:55,863 --> 01:07:58,948
ใครเป็นคนแพร่ไวรัสนี้? ใครเป็นคนสร้าง!?
695
01:08:01,410 --> 01:08:04,872
คุณคิดว่าเกาหลีเหนือจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ
สร้างความยุ่งวุ่นวายนี้ให้ตายเถอะ
696
01:08:05,414 --> 01:08:08,166
และเมื่อเรายังไม่มีวัคซีนด้วยซ้ำ?
697
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
แต่คุณคิดบ้างไหมว่าบางที
698
01:08:12,630 --> 01:08:16,549
คนใต้ต้องการทำรัฐประหารเหรอ?
699
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
ฉันเดาว่าคุณ
700
01:08:21,097 --> 01:08:24,682
เป็นเพียงอีกแง่มุมหนึ่งของสิ่งนี้
เพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้น
701
01:08:24,683 --> 01:08:27,769
แค่เรื่องไร้สาระของคุณก็พอแล้ว
เพียงแค่ตอบฉัน
702
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
มันคือใคร?
703
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
ลี ดงจิน?
704
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
ฮันซอลโฮ?
705
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
คิมจงฮยอค?
706
01:08:37,905 --> 01:08:38,906
ผู้กำกับคิม.
707
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
708
01:08:42,785 --> 01:08:46,831
คุณเชื่อแบบเหมารวมเหล่านั้นใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันมีความภักดีต่อภาคเหนือเหรอ?
709
01:08:47,957 --> 01:08:51,543
อะไร เพราะฉันมาจากเกาหลีเหนือเหรอ?
ตอนนั้นใช่มั้ย?
710
01:08:53,379 --> 01:08:54,213
อะไร
711
01:08:55,506 --> 01:08:58,259
คุณคิดว่ามีสายลับเพียงคนเดียว
เหมือนเขาทางเหนือเหรอ?
712
01:08:58,968 --> 01:09:01,386
รีชอลจู ไอ้สารเลว!
713
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
คุณทำงานกับสหรัฐอเมริกาหรือไม่?
714
01:09:09,895 --> 01:09:11,021
ตั้งใจฟัง.
715
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
ที่นั่นทางภาคเหนือ
716
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
ผู้คนเรียกเกาหลีใต้
อาณานิคมของอเมริกา
717
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
สิ่งนั้นก็คือ
718
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
หลังจากได้พบกับชาวอเมริกันเหล่านี้แล้ว
719
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
ดูเหมือนอยู่เคียงข้างพวกเขา
720
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
มันคุ้มเกินคุ้มสำหรับฉัน
721
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
อเมริกา.
722
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
เสรีภาพและความเสมอภาคของมัน
723
01:09:35,504 --> 01:09:38,591
สถานที่ที่มีความมั่งคั่ง
และโอกาสทั้งหมดของมัน
724
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
พิจารณาทั้งหมดแล้ว!
725
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันหนึ่ง!
726
01:09:46,724 --> 01:09:49,017
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนมนุษย์!
727
01:09:49,018 --> 01:09:51,187
เข้าใจไหมผู้อำนวยการ?
728
01:09:52,688 --> 01:09:54,814
คุณล่ะ?
729
01:09:54,815 --> 01:09:56,816
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
730
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
ฮานา ออกไปจากที่นี่ซะ
731
01:10:23,219 --> 01:10:25,053
คุณนาย.
732
01:10:25,054 --> 01:10:26,679
รีบวิ่งไปขอความช่วยเหลือ
733
01:10:26,680 --> 01:10:28,933
รีบหน่อย! รวดเร็ว!
734
01:11:02,007 --> 01:11:03,174
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฮะ?
735
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ?
736
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
- ประตูห้องนักบินเปิดไม่ได้
- อะไร?
737
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
ฮานะ!
738
01:11:08,973 --> 01:11:12,267
- ฮานะ. คุณสบายดีไหม?
- ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?
739
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
คุณอยู่ที่นั่นมาตลอดเลยเหรอ?
740
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?
741
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
เฮ้ รอสักครู่
742
01:11:19,900 --> 01:11:22,736
ผู้อำนวยการคิมไปทางนั้น เขาอยู่ที่นั่นไหม?
743
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
เขาตายแล้ว
744
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
ผู้ชายชาวเกาหลีเหนือ...
745
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
เขาฆ่านายคิม
746
01:11:40,546 --> 01:11:43,757
เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณเป็นอะไรกัน.
พยายามดึงมาที่นี่เหรอ?
747
01:11:45,884 --> 01:11:47,468
เรา... เราไม่รู้อะไรเลย!
748
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
มันคือใคร? ใครฆ่าผู้กำกับคิม?
749
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
คุณจำใบหน้าของพวกเขาได้ไหม?
750
01:11:54,852 --> 01:11:57,104
ใช้ได้.
751
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
มันคือผู้ชายคนนั้น!
752
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
คุณฆ่าผู้กำกับคิมหรือเปล่า? ฮะ?
753
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
ตอบคำถาม!
754
01:12:18,709 --> 01:12:20,918
ใช่ฉันทำ
755
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
มันเป็นฉัน
756
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
ฟังนะ ผู้อำนวยการคิมเป็นแค่สายลับของ CIA
ที่ถูกปลูกไว้ที่นี่
757
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
เขาพยายามจะพาฮานาไป
758
01:12:33,057 --> 01:12:35,225
ดังนั้นฉันจึงทำมัน ฉันฆ่าเขา
759
01:12:37,394 --> 01:12:39,687
ฉันรู้จักไอ้พวกเกาหลีใต้พวกนั้น
จะทำสิ่งนี้!
760
01:12:39,688 --> 01:12:42,273
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับซีไอเอ
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
761
01:12:42,274 --> 01:12:44,150
คุณจะฟังจริงๆหรอ.
ถึงเจ้าสารเลวคนนี้เหรอ?
762
01:12:44,151 --> 01:12:47,070
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว! ใจเย็นๆ นะ โอเค?
วางปืนออกไปสักครู่
763
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
คุณไม่สามารถยอมรับได้
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้พยายามจะพูด
764
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
ถามฮานะ..
765
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
จริงเหรอฮานะ?
766
01:12:54,453 --> 01:12:56,621
ผู้อำนวยการคิมพาคุณไปหรือเปล่า?
767
01:13:27,236 --> 01:13:29,612
โอ้ ใช่แล้ว สหายซุนฮวา
768
01:13:29,613 --> 01:13:30,864
คุณสบายดีไหม?
769
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
นักบินและนักบินร่วมเป็นยังไงบ้าง?
770
01:13:38,205 --> 01:13:39,498
พวกเขาคือ...
771
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
ทำได้ดี
772
01:13:55,597 --> 01:13:59,434
เขากำลังสำลักเธอ
ชาวเกาหลีเหนือคนหนึ่งสำลักฮานา
773
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
เขา... เขากำลังปกปิดตัวเองด้วยเลือดของเธอ
774
01:14:10,362 --> 01:14:11,612
มันคือเลือดของฮานะ
775
01:14:11,613 --> 01:14:14,198
ผู้ติดเชื้อไม่ได้โจมตีเขา
เพราะเลือดของเธอ
776
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
อ่า! นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
777
01:15:17,888 --> 01:15:20,849
เฮ้. ดูคุณพยายามเอาชีวิตรอด
778
01:15:21,350 --> 01:15:23,435
นี่คือความตื่นเต้นใช่ไหม?
779
01:15:24,269 --> 01:15:26,479
ดูเหมือนฮีโร่ของประชาชน
780
01:15:26,480 --> 01:15:29,232
เป็นเพียงมนุษย์เมื่อต้องเผชิญกับความตาย
781
01:15:31,652 --> 01:15:32,735
เตรียมตัวให้พร้อม!
782
01:15:32,736 --> 01:15:34,820
การย้ายไปยังจุดลงจอดโดยประมาณ
783
01:15:34,821 --> 01:15:36,906
ที่ละติจูด 40 องศา
และลองจิจูด 124 องศา
784
01:18:22,656 --> 01:18:24,782
- ฮานา คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
785
01:18:42,259 --> 01:18:44,844
ฆ่าผู้ชายคนนั้น
และจับหญิงสาวไว้ได้!
786
01:18:51,435 --> 01:18:52,852
มีคนอยู่บนหางของฉัน!
787
01:18:52,853 --> 01:18:55,397
พวกเขาอาจจะทำงานร่วมกับรีชอลจู
788
01:18:58,525 --> 01:19:00,484
คาร์เตอร์!
คาร์เตอร์ คุณสบายดีไหม?
789
01:19:00,485 --> 01:19:02,070
ตอบฉันหน่อย คาร์เตอร์!
790
01:19:23,175 --> 01:19:25,050
ฮานา คว้าพวงมาลัย! ไป!
791
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
ตกลง.
792
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
ยิงล้อ!
793
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
อึ!
794
01:21:15,287 --> 01:21:16,621
กระสุนฉันหมด!
795
01:21:26,256 --> 01:21:29,258
ขยับรถเข้ามาใกล้! เร็วขึ้น! มากกว่า! มากกว่า!
796
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
ฉันจะไปที่ไหนตอนนี้?
797
01:23:08,108 --> 01:23:10,401
ถ้าคุณเดินตามหุบเขาลงมา
ประมาณ 20 เมตร
798
01:23:10,402 --> 01:23:12,111
มีหน้าผาและสะพานเชือก
799
01:23:12,112 --> 01:23:14,406
เรากำลังเคลื่อนไหว
ไปฝั่งตรงข้ามด้วย
800
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
ภารกิจจะเสร็จสมบูรณ์
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
801
01:23:19,494 --> 01:23:20,453
คุณนาย.
802
01:23:21,997 --> 01:23:22,872
ที่นี่.
803
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
ไปกันเลย
804
01:23:47,981 --> 01:23:50,567
- ระวังมันลื่น
- ตกลง.
805
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
ที่นี่. ขึ้นบนหลังของฉัน
806
01:25:49,435 --> 01:25:50,769
ฉันสามารถไปเองได้
807
01:27:22,695 --> 01:27:25,781
กอดคอของฉัน
และจับมือกัน!
808
01:27:25,782 --> 01:27:27,574
อย่าปล่อยนะ!
809
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
ตกลง.
810
01:28:35,685 --> 01:28:36,768
คาร์เตอร์!
811
01:28:43,526 --> 01:28:44,610
คุณสบายดีไหม?
812
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
คุณคือฮันจองฮีใช่ไหม?
813
01:28:51,159 --> 01:28:52,993
ฮานา คุณสบายดีไหม?
814
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
คุณคือฮาน่า คุณได้ทำมาก.
815
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
ตอนนี้เราออกเดินทางกันได้แล้ว
816
01:29:02,837 --> 01:29:05,590
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?
ออกไปด้วยกันเหรอ?
817
01:29:23,524 --> 01:29:26,361
นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ
818
01:29:27,362 --> 01:29:28,654
งานที่ทำได้ดีมาก
819
01:29:30,531 --> 01:29:32,574
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ว่าคุณจะรักผู้หญิงคนหนึ่ง
820
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
และลูกสาวที่คุณสองคนมี
821
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
ขณะที่คุณกำลังทำงานนอกเครื่องแบบ อืม?
822
01:29:43,961 --> 01:29:46,631
และฉันขอปรบมือให้คุณ
ที่ทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
823
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
เพื่อปกป้องลูกสาวของคุณเอง
824
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
คุณเป็นใครฮะ?
825
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
โอ้.
826
01:29:58,518 --> 01:29:59,936
ฉันคิมจงฮยอค.
827
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
คุณรู้ไหม เมื่อเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร
828
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
คุณดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนคุณสูญเสียความทรงจำ
829
01:30:15,118 --> 01:30:17,661
หยุดหัวเราะ. ฉันอยากได้ความทรงจำของฉันกลับคืนมา
830
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
ไปต่อ. นั่งลง
831
01:30:35,054 --> 01:30:37,347
เมื่อฝังอุปกรณ์แล้ว
ในหูของคุณถูกถอดออก
832
01:30:37,348 --> 01:30:38,890
คุณจะได้รับความทรงจำกลับคืนมา
833
01:30:48,818 --> 01:30:50,152
เชื่อฉัน. ตกลง?
834
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
ฉันจะเปิดตะเข็บ
นี้จะเจ็บเล็กน้อย
835
01:31:25,480 --> 01:31:26,396
มิสเตอร์!
836
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
เกิดอะไรขึ้น? พล.ท.!
837
01:31:29,942 --> 01:31:31,152
ลุกขึ้น!
838
01:31:31,694 --> 01:31:33,446
- คาร์เตอร์!
- มิสเตอร์!
839
01:31:34,071 --> 01:31:35,656
มิสเตอร์!
840
01:31:36,908 --> 01:31:38,867
คุณจะพาคาร์เตอร์ไปไหน? บอกฉัน.
841
01:31:38,868 --> 01:31:40,328
ดูนี่สิ ฮันจุงฮี
842
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
อย่าจัดฉาก.. และยืนลง
843
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
แต่คุณสัญญากับเราแล้ว!
844
01:31:46,459 --> 01:31:50,128
เราอาจจะออกจากประเทศนี้ได้
หลังจากที่คาร์เตอร์เสร็จสิ้นภารกิจ
845
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
ข้อตกลงนั้นอยู่ระหว่างคุณกับปาร์ตี้
846
01:31:53,925 --> 01:31:56,260
ฉันไม่เคยให้สัญญาเช่นนี้
847
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
848
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
วางเธอไว้ในรถ
849
01:32:06,604 --> 01:32:09,315
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อย!
850
01:32:09,815 --> 01:32:11,483
ปล่อย!
851
01:32:25,414 --> 01:32:27,375
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
852
01:32:32,672 --> 01:32:34,006
รัก.
853
01:32:35,967 --> 01:32:38,344
ฉันรู้สึกเศร้าเสมอเมื่อได้ยินคำนั้น
854
01:32:40,096 --> 01:32:42,807
อะไรจะโหดร้ายขนาดนั้น
855
01:32:44,600 --> 01:32:47,227
ใครจะรู้ว่าสหายฮันจุงฮีคนนั้น
856
01:32:47,228 --> 01:32:49,772
มีความสามารถมากที่สุด
สหายสตรีแห่งแดนเหนือ
857
01:32:50,481 --> 01:32:54,110
ตอนนี้พบว่าตัวเองกำลังดิ้นรน
ลงไปในรางน้ำเหรอ?
858
01:32:54,735 --> 01:32:55,695
ฮะ?
859
01:32:56,862 --> 01:32:58,447
ดูสิ แค่ให้ประเด็นของคุณ
860
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรก
ไวรัสแพร่กระจาย
861
01:33:07,206 --> 01:33:09,749
ประเทศที่เน่าเปื่อยนี้
862
01:33:09,750 --> 01:33:12,920
สิ่งเหล่านี้ในเกาหลีใต้
ที่คิดแต่เรื่องเงิน
863
01:33:13,921 --> 01:33:17,425
และแม้กระทั่งบรรดาผู้หยิ่งยโส
ไอ้พวกจักรวรรดินิยมอเมริกา
864
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
สามารถถูกทำลายได้ในการโจมตีครั้งเดียว
865
01:33:22,638 --> 01:33:25,850
มันเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
จากสวรรค์
866
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
รออยู่นะ
867
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
หัวหน้ารัฐประหารในภาคเหนือ?
868
01:33:34,191 --> 01:33:35,609
สหายฮั่น.
869
01:33:35,610 --> 01:33:36,777
ฟังฉันนะ
870
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
มาสร้างโลกใหม่ด้วยกัน
871
01:33:54,879 --> 01:33:56,755
เฮ้ ไอ้สารเลว ตื่นแล้ว
872
01:34:04,013 --> 01:34:05,473
คุณคนทรยศชาวอเมริกัน
873
01:34:06,098 --> 01:34:07,515
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว
874
01:34:07,516 --> 01:34:09,267
คุณจะพาฉันไปไหน?
875
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
เพียงแค่เงียบไว้
และภรรยาของคุณจะเป็นผู้ตัดสินใจ
876
01:34:13,898 --> 01:34:14,982
ภรรยาของฉัน?
877
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
หากคุณไม่เคยปรากฏตัวที่นี่
878
01:34:19,111 --> 01:34:22,365
จากนั้นสหายร้อยโทฮั่น
ผู้ที่ฉันเคยรัก
879
01:34:22,990 --> 01:34:24,992
อาจเป็นภรรยาของฉัน
880
01:34:30,289 --> 01:34:31,165
ไปต่อ.
881
01:34:45,054 --> 01:34:45,970
ออกไป.
882
01:34:55,398 --> 01:34:57,399
ย้ายมันเพื่อน คุณกำลังดูอะไรอยู่?
883
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
เพลิดเพลินไปกับลมหายใจนั้น มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
884
01:35:26,429 --> 01:35:27,388
ใครจะรู้ฮะ?
885
01:35:27,888 --> 01:35:32,059
คุณอาจเดินหนีฮีโร่ชาวเกาหลีเหนือ
และอดีตสายลับ
886
01:35:32,810 --> 01:35:35,228
หรือคุณอาจกลายเป็นบาร์บีคิวในกองไฟนี้
887
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
ไม่ต้องกังวล เราจะตัดสินใจเร็วๆ นี้
888
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
สหายฮีโร่
889
01:35:40,109 --> 01:35:42,944
ถ้าคุณทำดีกับภรรยาของคุณ
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่
890
01:36:47,051 --> 01:36:48,260
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่
891
01:36:52,765 --> 01:36:54,224
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
892
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
วางไว้บนลำโพง.
893
01:37:06,111 --> 01:37:07,278
ใช่.
894
01:37:07,279 --> 01:37:08,781
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน
895
01:37:09,490 --> 01:37:11,909
รอที่จะถูกโยนทิ้ง
เข้าไปในหลุม
896
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- สั่งอะไรคะ?
- รออีกสักหน่อย
897
01:37:15,871 --> 01:37:16,997
ใช่แล้วครับ
898
01:37:19,333 --> 01:37:21,335
คิมจงฮยอค บอกฉันหน่อยว่าเขาอยู่ที่ไหน
899
01:37:22,837 --> 01:37:27,257
เขาอยู่ที่ เอ่อ ชินอึยจู
โรงงานชีวเคมีของโรงงานเคมีภัณฑ์
900
01:37:27,258 --> 01:37:30,051
ไปทางเหนือประมาณ 1.5 กิโลเมตร--
901
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
ฉันจะโทรหาคุณ
เก็บฉันไว้ทางโทรศัพท์ - คาร์เตอร์
902
01:40:14,299 --> 01:40:16,552
คุณดูเหมือน
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ
903
01:40:17,636 --> 01:40:19,096
อย่าคิดมาก
904
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
คุณต้องช่วยครอบครัวของคุณ
905
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
คาร์เตอร์ ตัวคุณเอง และลูกสาวของคุณ
906
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
ฉันรับประกันความปลอดภัยได้
907
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
ไปกันเถอะ ตามที่งานปาร์ตี้สัญญาไว้
908
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำที่นี่
909
01:40:44,747 --> 01:40:46,206
คุณทำอะไรกับเกาหลีเหนือ
910
01:40:48,667 --> 01:40:50,294
บางทีคุณควรใส่ใจ
911
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
ตัวอย่างเช่น
912
01:40:54,256 --> 01:40:55,840
ถ้าคุณทั้งสองทำงานร่วมกับชาวอเมริกัน
913
01:40:55,841 --> 01:40:59,053
และต้องพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท
สู่คนทั้งโลก
914
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
915
01:41:04,516 --> 01:41:06,518
ฉันคงจะโกรธมาก
916
01:41:07,561 --> 01:41:09,772
และลากคุณทั้งหมดมาที่นี่อีกครั้ง
917
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
เพื่อฝังคุณทั้งหมดลึกภายใน
เตาเผาแอนแทรกซ์นั้น
918
01:41:17,780 --> 01:41:19,406
แต่แล้วอีกครั้ง...
919
01:41:20,032 --> 01:41:23,368
...ถ้าคาร์เตอร์ ลี
ที่ช่วยชาวเหนือจากไวรัส
920
01:41:24,244 --> 01:41:26,038
ต้องยืนเคียงข้างฉันและคนของฉัน
921
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
สามีของคุณจะกลายเป็นไอดอลคนใหม่
922
01:41:30,501 --> 01:41:32,502
ในการรวมเกาหลีเหนือทั้งหมดเข้าด้วยกัน
923
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
ไอดอลเหรอ?
924
01:41:38,634 --> 01:41:42,513
คุณแค่อยากได้หุ่นเชิดใช่ไหม
ใครจะทำตามที่คุณต้องการ?
925
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
ดูสิ ถ้ามันหมายความว่าเขารอด
แล้วการเป็นหุ่นเชิดก็เป็นราคาเล็กๆ
926
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
ฉันผิดหรือเปล่า?
927
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
พลโท
928
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
ขณะที่ฉันกำลังมองคุณ กำลังข่มขู่ฉัน
ว่าคุณจะฆ่าสามีของฉัน
929
01:42:01,949 --> 01:42:03,200
ฉันไม่เห็น
930
01:42:03,826 --> 01:42:05,035
โลกใหม่
931
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
สำหรับคนเกาหลีเหนือ
932
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
ฉันมั่นใจว่าคุณคงตาบอดเพราะผู้ชายคนหนึ่ง
933
01:42:19,299 --> 01:42:22,177
แต่คุณตาบอดแล้ว
สู่อนาคตอันใกล้ของคุณเช่นกัน
934
01:42:33,564 --> 01:42:35,107
ฉันไม่สามารถวางแผนอนาคตได้
935
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
ของสาธารณรัฐประชาชน
936
01:42:39,903 --> 01:42:42,114
กับคนที่ตาบอดเหมือนคุณ
937
01:42:46,660 --> 01:42:48,119
ยิงเขา!
938
01:43:36,376 --> 01:43:37,752
ลง!
939
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
นี่คือห้อง ยุนฮีอยู่ที่นี่
940
01:43:49,640 --> 01:43:52,308
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฮะ? ไม่ เธออยู่ที่ไหน?
941
01:43:52,309 --> 01:43:54,311
นี่คงเป็นห้องที่เหมาะสม
942
01:43:59,858 --> 01:44:01,692
ไม่ อย่า!
943
01:44:01,693 --> 01:44:03,986
- เด็กคนนี้...
- เธอเป็นลูกสาวของเรา!
944
01:44:03,987 --> 01:44:06,114
เธอเป็นลูกสาวของเราเหรอ?
945
01:44:07,241 --> 01:44:08,367
คาร์เตอร์!
946
01:44:26,635 --> 01:44:27,511
มิสเตอร์!
947
01:44:28,136 --> 01:44:29,179
ฮานา.
948
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
ไม่เป็นไร.
949
01:44:34,559 --> 01:44:36,435
คนเหล่านี้เป็นเพียงนักวิจัย
950
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
คุณหมอลูกสาวเรา...
951
01:44:43,902 --> 01:44:45,861
คุณก็ติดเชื้อเหมือนกัน
952
01:44:45,862 --> 01:44:48,406
ลูกจะได้มีสติ
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
953
01:45:03,797 --> 01:45:05,589
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
954
01:45:28,947 --> 01:45:32,326
โปรดช่วยฮานาของฉันด้วย
ประตูถูกล็อค
955
01:46:27,964 --> 01:46:29,466
ฮานา ฉันเอง
956
01:46:30,509 --> 01:46:33,219
ฮานา. ฮานา ไปกันเถอะ
957
01:46:52,572 --> 01:46:54,490
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ต่อหน้าคุณ
958
01:47:38,493 --> 01:47:39,578
ให้เธอกับฉัน.
959
01:48:24,206 --> 01:48:28,125
เมื่อเจ็ดนาทีที่แล้ว มีรถไฟให้บริการ
โดย...รัฐบาลจีน
960
01:48:28,126 --> 01:48:31,004
ทิ้งรยองกเยไปดันดง
แบกผู้ติดเชื้อ
961
01:48:31,671 --> 01:48:34,340
ไม่เว้นแม้กระทั่งรัฐบาลเกาหลีเหนือ
สามารถรบกวนรถไฟขบวนนั้นได้
962
01:48:34,341 --> 01:48:36,468
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องหยุดมัน
963
01:48:37,302 --> 01:48:40,138
แต่เราต้องเอาความทรงจำของคุณกลับมาก่อน
964
01:48:41,348 --> 01:48:42,182
หมอ.
965
01:48:42,724 --> 01:48:44,975
หากคุณเปิดรอยเย็บของเขา
คุณจะเห็นอุปกรณ์
966
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
หากคุณเสียบสิ่งนี้เข้ากับมัน
ความทรงจำของเขาจะกลับมา
967
01:48:53,068 --> 01:48:54,236
"บีดี-7"
968
01:49:34,067 --> 01:49:36,652
- คุณคิดว่ามันฉลาดสำหรับ...
- ยุนฮี!
969
01:49:36,653 --> 01:49:38,821
- พ่อ...
- ฉันจะพาฮานาไปทางเหนือ
970
01:49:38,822 --> 01:49:40,781
ดร. จุงอยู่กับฉันในขณะนี้
971
01:49:40,782 --> 01:49:42,449
ยุนฮีติดเชื้อ
972
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
973
01:49:48,373 --> 01:49:49,666
จุงฮี!
974
01:50:06,683 --> 01:50:10,020
ประเทศกำลังพังทลายลง
เพราะไวรัส
975
01:50:11,104 --> 01:50:14,315
แล้วคุณคิดว่ามันฉลาดไหม
ว่าสหายวีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐของเรา
976
01:50:14,316 --> 01:50:17,235
กำลังจะละทิ้งประเทศ
ในช่วงเวลาเช่นนี้?
977
01:50:18,778 --> 01:50:20,405
ปล่อยเราไป. ฉันขอร้องคุณ.
978
01:50:21,906 --> 01:50:23,283
พล.ท. ขอความกรุณาครับ
979
01:50:23,867 --> 01:50:25,243
ปล่อยพวกเราไปเถอะ ได้โปรดเถอะ
980
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
คุณก็เลยยังไม่มา
ตามความรู้สึกของคุณสหาย
981
01:50:30,373 --> 01:50:31,625
คุณลืมไปแล้วหรือ
982
01:50:32,459 --> 01:50:35,211
การมีลูกของคุณ
เป็นการตัดสินใจของพรรคเหรอ?
983
01:50:37,255 --> 01:50:38,882
กรุณาบอกผู้บังคับบัญชาของคุณ
984
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
ถ้าคุณ... ถ้าคุณสาบาน
เพื่อปลดปล่อยครอบครัวของเรา
985
01:50:44,471 --> 01:50:45,930
ฉันจะพาฮานาไปทางเหนือ
986
01:50:47,515 --> 01:50:48,975
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?
987
01:50:49,643 --> 01:50:50,685
มันจะทำอะไร
988
01:50:52,020 --> 01:50:54,439
สำหรับคุณ ลูกสาวของคุณ และภรรยาของคุณ?
989
01:50:55,690 --> 01:50:59,110
ไม่มีใครรู้โดยเฉพาะ
ถ้า CIA ย้ายฮานาออกไปแล้ว
990
01:50:59,778 --> 01:51:02,989
หรือถ้าเธอยังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเกาหลีใต้
991
01:51:03,948 --> 01:51:07,410
ฉันจะตามหาเธอได้ถ้าฉันตกเป็นเหยื่อ
และเข้าหา CIA ด้วยตัวเอง
992
01:51:08,328 --> 01:51:10,537
ฉันไม่เข้าข้างอเมริกาเหนือหรืออเมริกา
993
01:51:10,538 --> 01:51:12,624
จะได้ไม่เป็นความขัดแย้งระหว่างประเทศ
994
01:51:17,003 --> 01:51:18,880
ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไรว่าคุณจะทำมัน
995
01:51:20,215 --> 01:51:23,051
ตัวแทนที่ได้รับการทำศัลยกรรมพลาสติก
996
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
เพื่อสอดแนมเป็นเวลาเจ็ดปี?
997
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
หากวิ่งแล้วละทิ้ง
ภรรยาและลูกสาวของคุณ
998
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
นั่นจะหมายถึงเพียงการเปิดเผยเท่านั้น
ของการดำเนินงานทั้งหมดของเรา
999
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
แล้ว เอ่อ...
1000
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
BD-7 สามารถลบทุกสิ่งที่ฉันรู้ได้
1001
01:51:46,282 --> 01:51:47,908
ใช้มันแล้วส่งมาทางใต้ให้ฉัน
1002
01:51:47,909 --> 01:51:49,744
คาร์เตอร์.
1003
01:51:50,787 --> 01:51:52,706
บีดี-7.
1004
01:51:54,457 --> 01:51:56,583
คุณรู้ข้อมูลนั้นได้อย่างไร?
1005
01:51:56,584 --> 01:51:58,336
เพียงแค่ให้โอกาสเราครั้งนี้เพียงครั้งเดียว
1006
01:51:59,421 --> 01:52:01,589
และฉันจะไปหาฮาน่า
ไปทางเหนือคุณจะเห็น
1007
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
เป็นการแลกเปลี่ยนที่คุณปล่อยให้เราไป
1008
01:52:25,864 --> 01:52:27,489
- ยุนฮี!
- เลขที่!
1009
01:52:27,490 --> 01:52:28,741
- ยุนฮี!
- เลขที่!
1010
01:52:28,742 --> 01:52:31,244
- ยุนฮี! ยุนฮี!
- ยุนฮี!
1011
01:52:32,871 --> 01:52:34,496
- ยุนฮี.
- ยุนฮี.
1012
01:52:34,497 --> 01:52:35,831
สหายคาร์เตอร์
1013
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
คุณต้องประสบความสำเร็จ
เห็นสิ่งนี้ผ่าน
1014
01:52:43,923 --> 01:52:45,967
เพราะตอนนี้...
1015
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
...ยุนฮีติดเชื้อแล้ว
1016
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
ยุนฮี. ยุนฮี.
1017
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
ไม่
1018
01:53:02,400 --> 01:53:04,402
ยุนฮี.
1019
01:53:05,028 --> 01:53:06,446
โอ้ที่รักของฉัน
1020
01:53:31,054 --> 01:53:33,056
ความทรงจำของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
1021
01:53:34,933 --> 01:53:38,311
คุณ... คุณจำเราได้ไหม?
1022
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
ฉันเสียใจ.
1023
01:53:44,484 --> 01:53:45,777
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่
1024
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
คุณไปช่วยครอบครัวของเรา
1025
01:53:50,031 --> 01:53:50,949
และก็...
1026
01:53:51,574 --> 01:53:52,699
และคุณก็ทำได้จริงๆ
1027
01:54:04,379 --> 01:54:05,839
คาร์เตอร์!
1028
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
ฟัง. พาเด็กๆไปก่อนแล้ววิ่ง!
1029
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
ฮาน่า รีบๆ หน่อยสิ
1030
01:54:19,435 --> 01:54:21,979
หากคุณเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
คุณจะเห็นรถไฟเข้ามา
1031
01:54:21,980 --> 01:54:23,439
เพียงแค่รีบ.
1032
01:54:26,818 --> 01:54:27,985
แล้วคุณล่ะ?
1033
01:54:27,986 --> 01:54:29,820
ตอนนี้แค่กังวลเรื่องลูกๆ
1034
01:54:29,821 --> 01:54:31,864
- หมอ. รีบ!
- เดี๋ยวนะฮานา!
1035
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
ฮานา ต้องจับไว้ให้แน่น!
1036
01:54:34,367 --> 01:54:36,995
ซ่อนตัวอยู่หลังรถ
1037
01:55:09,569 --> 01:55:11,112
ฮานา อดทนไว้นะ!
1038
01:55:29,756 --> 01:55:31,673
ศูนย์บัญชาการการแพทย์ฉุกเฉินตานตง
1039
01:56:00,536 --> 01:56:03,039
ฮานา. อยู่ตรงนี้นะ.
1040
01:58:12,251 --> 01:58:15,004
เลขที่! ออกไปจากฉัน!
1041
01:58:41,447 --> 01:58:43,449
ฮานะคำราม]
1042
01:59:09,016 --> 01:59:10,101
เตรียมยิง.
1043
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
ลงไป. ลงไป!
1044
02:01:59,061 --> 02:02:01,187
รอก่อนนะฮาน่า! ฮานะ!
1045
02:02:01,188 --> 02:02:03,106
ฮานะ! จับมือฉันสิ!
1046
02:03:16,639 --> 02:03:19,433
คุณส่อเสียดอึ
1047
02:03:21,018 --> 02:03:22,103
ดังนั้น
1048
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
คุณคิดว่าความทรงจำเหล่านั้น
ในที่สุดคุณก็ฟื้นแล้ว
1049
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
ความทรงจำที่เป็นของคุณจริงๆเหรอ?
1050
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
คุณหมอเข้ามาก่อนฉัน!
1051
02:06:58,068 --> 02:07:00,362
- ยุนฮี.
- ยุนฮี.
1052
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
ยุนฮี คุณสบายดีไหม?
1053
02:07:12,291 --> 02:07:13,833
คุณจำฉันได้ไหม?
1054
02:07:13,834 --> 02:07:16,336
ม-แม่.
1055
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
ใช่แล้ว ฉันเอง
1056
02:07:20,591 --> 02:07:23,260
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?